さとう珠緒

【ト?ラマ】原田知世_NHK「その5分前」[或る夜の出来事]
原田知世主演のミニドラマ。

goblueorgogreen  2009-07-30

Thanks!

googoodatte  2009-07-29

"Sono 5 Fun Mae (English Subs)" is English title version.

goblueorgogreen  2009-07-27

what is this? is it a movie or somethin? ah i'm confused.... and the fact that it's in japanese is not helpful....

juzdiz  2009-07-22

I see. Too bad, "One Potato, Two Potato" would've been really funny at that part. :o) Oh well. ^_^ Thank you again!

googoodatte  2009-07-22

"One Potato, Two Potato" was a mistake. The correct title is "Intersection". "Intersection"(わかれ路) 1994, USA, Richard Gere, Sharon Stone "One Potato, Two Potato"(わかれ道) 1964, USA

juzdiz  2009-07-21

googoodattesan, the videos she's holding at 3:07 were "The Road Home" and "Turning Point" so I can't quite figure out where "One Potato, Two Potato" fits in. tasukete?

juzdiz  2009-07-18

翻訳 ありがとうございました。おつかれさまでした! Thank you for the translations googoodatte-san. May I ask a favor? May I use it as a basis for a hard-subbed version? お願いいたします。

emoluver713  2009-06-04

IDK what he says at the begging but he's sooooo KAWAII!!!!!!!!!! SUKI YO Matsuyama Ken'ichi-sama!!!!!

lamaison  2009-05-14

thank you

kenichisaitohchenii  2009-05-06

oh wow...!yes I found such good old movies,now and then below in a show.you are very helpful.thanks for helping both matsuken and tomoyo fans.

googoodatte  2009-05-06

"The Road Home" 1999, China "Road To Which First Love Came" is a Japanese title of "The Road Home" "Jules et Jim" 1962, France "Suddenly, It Looks Like The Flame" is a Japanese title of "Jules et Jim". "The Apartment" 1960 "I Lend The Key Of My Apartment" is a Japanese title of "The Apartment". "Moonstruck" 1987 "Night When The Moon Shines" is a Japanese title of "Moonstruck". "When Harry Met Sally..." 1989 "The Lovers' Presentiments" is a Japanese title of "When Harry Met Sally...".

googoodatte  2009-05-06

4:31 T: Yes. 4:34 K: Then, the shop is closed now. 4:46: (VideoTitle: "Moonstruck", "When Harry Met Sally...") The END "Bonnie and Clyde" 1967 "We do not have Trrow" is a Japanese title of "Bonnie and Clyde". "Suspicion" 1941 "Edge of a cliff" is a Japanese title of 'Suspicion'. "Farewell My Concubine" 1993, China "Farewell My Love" is is a Japanese title of "Farewell My Concubine".

googoodatte  2009-05-06

3:36 T: No, no, it's not so... Did I see this? 3:46 K: No, not yet. 3:47 T: This is a romance movie, maybe. Therefore, though I may see with you. 4:01 K: What? 4:04 T: If you want you to do so, I... 4:10 K: Do you want to so? 4:14 T: What? 4:15 K: After closing the shop, I always see one video here. Therefore, will you see this with me now?

googoodatte  2009-05-06

3:03 T: this is "Turning point" of the end of "Road To Which First Love Came". There is a chance only now.) (video title: "The Road Home", "One Potato, Two Potato") 3:15 T: I... 3:17 T: (Steady me!) 3:22 T: I had... 3:23 T: (I say to you "Things I Never Told You", "Suddenly, It Looks Like The Flame".) (video title: "Things I Never Told You", "Suddenly, It Looks Like The Flame") 3:29 T: "I Lend The Key Of My Apartment". 3:35 K: What?

googoodatte  2009-05-06

2:24 T: aaa... yes... perhaps so. 2:27 K: I become lonely with seeing the romance movie alone. Nobody sees the romance movie together with me. Nobody wants to come to my house. But, I want the person who sees together. 2:47 T: (This mood what. How should I do? The romance movie did not teach even how to grip the dream.) 2:57 K: Did you choose? 2:58 T: Oh! 2:59 K: Are You OK?

googoodatte  2009-05-06

1:47 K: What? 1:49 T: 'Cause... I choose by myself today. 1:53 T: (I'm standing on "Edge of a cliff". I feel "Vertigo". I'm such feelings now.) (video title:"Suspicion", "Vertigo") 2:05 K: I don't close the shop until you choose. Therefore, choose slowly without worrying, please. 2:11 T: Thank you. 2:16: (video title: "Good-Bye My Love") 2:21 K: Is tonight's movie a romance movie too?

googoodatte  2009-05-06

1:14 K: Tonight, do you borrow anything? Oh, however I can't hear your impression. 1:22 T: What? 1:24 K: 'Cause I quit a part-time job here today. 1:28 T: (What? What suddenly?) 1:31 T: you quit... 1:32 T: ("Will not we have Trrow"?) 1:37 K: This is the last choice, Therefore I will think deeply. What is the genre of the movie that you want to see today? 1:45 T: It doesn't need today.

googoodatte  2009-05-06

0:48 K: It was good. This movie is a masterpiece of classics that are called the textbook of the romance movie. Best motion picture of the year of Academy Award... 0:57 T: ("A Man and a Woman" have an "Love Affair", "Falling in love". (video title: "A Man and a Woman", "Falling in love", "Love Affair") 1:02 T: (But, it's impossible. It's absolutely impossible. It is "La Grande Illusion" for me to fall in love like such a movie, through all eternity.) (video title: "La Grande Illusion")

googoodatte  2009-05-06

Mini Dorama: "Five minutes ago" Tomoyo Harada & Ken-ichi Matsuyama "It Happened One Night" 0:04 T: (When I was girl who dreams... I thought that I wanted to fall in love like the movie some time. And I'm still feelings of the girl who dreams. But I had already passed 30 years old.) 0:22 T: Hah...I was in time. 0:26 T: (I've not cinematic love, yet. 0:33 K: Hi, welcome. 0:40 K: Did you like this? Was this... interesting? (video title: "It Happened One Night") 0:46 T: Yes, like you said.

kenichisaitohchenii  2009-04-25

I dont know.I bet they are not planning for subs.but I can give a request to NHK when I got a chance.

Kyramelodya  2009-04-24

When will this be subbed?

Dragonballzgirl  2009-04-21

Ow, amazing. I'd really like to watch it now if its subbed, can't understand one bit of japanese. Haha. Love Ken'ichi Matsuyama his new serie is good too, Zeni Geba must watch that to fellows!

kenichisaitohchenii  2009-04-21

story 2 an avid cinema watcher,too.she was so shocked hearing that tonight was his last day.they might not be able to meet again.she try her best to tell him she loves him but shes too nourvous.missed to get some small chances again n again.finally she tells him 『I would watch a movie with you if you like.』he said 『YES Id love to.』he also liked her since a while ago.the show brought us a happy love ending.

kenichisaitohchenii  2009-04-21

story 1 shes an avid movie fan .and a lonely 30 something whose fall in love with a young man who works at the rental video store.she goes there every night after work and cant tell her feelings to him.one night he cant suggest his recommonds as thats what he does for her everynight .she was told he was gonna quit the store and this is his last night at work.he also enjoys watching his fave vid.after he close the store.

genesisofeworld99  2009-04-16

whats this about?